CAPA EDITORIAL
Texto y aparato crítico
Las correcciones, expansiones y variantes se distinguen tipográficamente. Pulsa una llamada del aparato para consultar las lecturas.
Explorar la colección
Buscar cartas
Combina una búsqueda en el texto con facetas de remitente, destinatario, lugar, fecha, idioma y testimonios. Selecciona varios valores para acotar o ampliar los resultados.
Cartas indexadas—Registro de cartas en XML-TEI
Periodo documentado—Años cubiertos por el catálogo
Con facsímil—Cartas con imagen digital enlazada
Con traducción—Traducción incluida en el XML
Preparando catálogo…Lectura de los metadatos de CoBAM
Explorar los resultados
Las visualizaciones se actualizan con los filtros activos. Los intervalos de fecha se cuentan en cada año cubierto; no equivalen a una fecha exacta de envío.
Cronología de la correspondencia
Cada punto representa un año con cartas fechadas. Pulsa un año para filtrar los resultados.
Cartas por año
Distribución cronológica del conjunto filtrado
Lugares de origen y destino
Top de localidades mencionadas en la correspondencia
Corresponsales más frecuentes
Remitentes y destinatarios en los resultados
Acceso y edición
Disponibilidad de recursos digitales en los resultados
Mapa de la correspondencia
Localidades de origen y destino; las líneas conectan ciudades registradas en una misma carta. Selecciona una localidad para consultar sus cartas.
El mapa mostrará las localidades para las que se hayan podido asignar coordenadas con seguridad.
Localidad Origen y destino en una cartaLos números indican cartas en los resultados actuales.
Red de corresponsales
Cada enlace representa cartas entre dos personas, en cualquiera de las direcciones. Pulsa un nombre para filtrar por ese corresponsal.
Cargando el catálogo de cartas…
Edición crítica digital de la correspondencia
RESUMEN Y COMENTARIO EDITORIAL
Resumen del catálogo (metadato del XML)
Facsímiles del documento
Pulsa una imagen para verla a mayor tamaño. Las referencias a folios en la transcripción enlazan con estas imágenes.
LECTURA Y ANÁLISIS
La carta, en una sola lectura
Alterna entre el texto con intervención editorial, la lectura limpia y la traducción con sus notas.
Lectura
LECTURA CONTINUA
Texto sin marcas editoriales
Una lectura seguida que conserva el texto, sin mostrar las señales visuales del marcado TEI.
TRADUCCIÓN
Traducción al español y notas
Las llamadas enlazan con las notas editoriales; desde cada nota se puede volver al pasaje correspondiente.